ありがとう

词条基础信息

• 语种：日语（日本語）
• 标准读音：罗马音 arigatō；假名读音：ありがとう；国际音标 /aɾʲiɡatoː/
• 词类：感叹词、感动词，由形容词「ありがたい」的连用形转化而来，无活用变形，为日语基础礼貌寒暄用语
• 使用说明：日语非正式通用感谢用语，适用于亲友、同辈、同龄人、日常普通场景；对长辈、上司、陌生人需使用敬体形式「ありがとうございます」

词义释义

ありがとう是日语使用频率最高的核心感谢类寒暄词汇。词源出自古语「有り難し」，本义为“难得、珍贵、来之不易”，现代日语中完全虚化，专属用于表达谢意，语义单一、无歧义，是日常社交必备基础词汇。

核心义项：谢谢、多谢、感谢

1. 用于日常生活中回应他人的帮助、馈赠、关心、礼让等行为，是最基础的口语感谢表达。
2. 语气轻松、真诚，仅用于平级、亲密人际关系，严禁用于正式商务、职场、对尊长的严肃场景。

实用搭配（节选）

本当にありがとう 非常感谢；いつもありがとう 一直以来谢谢你；たくさんありがとう 多谢你；ありがとうね 谢谢你呀（亲昵语气）

标准例句

1. ありがとう、助かった！ 谢谢你，帮大忙了！
2. 本当にありがとう、嬉しいです。 真的很谢谢你，我很开心。
3. いつも応援してくれてありがとう。 谢谢你一直以来的支持。
4. ありがとう、明日もよろしく！ 谢谢，明天也请多多关照！
5. このプレゼント、ありがとう！ 谢谢你的这份礼物！

衍生词与敬体变体

1. ありがとうございます：敬体感谢语，正式礼貌，适用于所有庄重、陌生、上下级场景
2. ありがたい（形容词）：难得的、可贵的、值得感谢的
3. 感謝（かんしゃ）：书面名词，感恩、谢意

使用场景辨析

• ありがとう：简体形式，非正式，仅对朋友、家人、同辈、晚辈使用。
• ありがとうございます：敬体形式，通用正式，对老师、上司、陌生人、客户通用。

参见

• こんにちは（你好）
• こんばんは（晚上好）
• おはよう（早上好）