すみません

词条基础信息

• 语种：日语（日本語）
• 标准读音：罗马音 sumimasen；假名读音：すみません；国际音标 /sɯmʲimasen/
• 词类：感叹词、动词否定终止形（由「済む」演变），属于日语通用礼貌口语词汇，无词形活用变化
• 使用说明：日语万能高频礼貌用语，兼具道歉、道谢、搭话三种核心功能，礼貌程度中等，适用于绝大多数日常、社交、职场、公共场合，对长辈、陌生人、同辈均可使用

词义释义

すみません是日语日常生活中使用范围最广的多功能礼貌词汇。本源动词为「済む」，本义为“了结、完结”，原义为“内心无法释怀、过意不去”，经过语言演变，现已成为集致歉、感谢、呼唤他人于一体的通用口语，语义灵活，根据场景切换含义。

核心义项

1. 对不起、抱歉：用于轻微过失、打扰他人、失礼、迟到等日常致歉场景。
2. 谢谢、麻烦了：用于接受他人微小帮助、举手之劳后的道谢。
3. 打扰一下、您好：用于街头问路、搭话、呼唤店员、陌生人的开场用语。

实用搭配（节选）

あ、すみません 啊、不好意思；すみません、ちょっといいですか 打扰一下，方便吗；本当にすみません 非常抱歉；すみませんが、お願いします 麻烦您了

标准例句

1. すみません、道を教えてください。 打扰一下，请告诉我一下路线。
2. すみません、少し遅れてしまいました。 不好意思，我稍微迟到了一点。
3. 荷物を持ってくれてすみません。 谢谢你帮我拿行李（麻烦你了）。
4. すみません、もう一度お願いします。 不好意思，麻烦您再来一次。
5. すみません、ここは座ってもいいですか？ 打扰一下，这里可以坐吗？

衍生词与同类词汇

1. すまない：简体形式，较为随意，仅用于家人、亲密同辈之间。
2. 申し訳ありません：郑重致歉用语，用于严重失误、正式道歉场景。
3. 恐れ入ります：礼貌道谢、致歉敬语，多用于商务、服务行业。

使用场景辨析

• すみません：万能中性词汇，轻微道歉、小事道谢、日常搭话均可使用，适用所有普通社交场景。
• すまない：口语简体，语气随意，仅限熟人、亲友之间使用。
• 申し訳ありません：正式重度道歉，用于工作失误、给他人造成较大麻烦的场景。

参见

• ありがとう（谢谢）
• こんにちは（你好）
• ごめん（抱歉）