梁实秋
| 梁实秋 | |
|---|---|
| 中国现代散文家、翻译家、文学评论家 | |
| 出生/逝世 | 1903年1月6日-1987年11月3日 |
| 国籍 | 中国 |
| 籍贯 | 浙江杭县(今杭州)(生于北京) |
| 身份 | 散文家、翻译家、文学评论家、学者 |
| 代表作 | 《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》(译) |
生平
梁实秋(1903年1月6日-1987年11月3日),原名梁治华,字实秋,晚年笔名秋郎。中国现代著名散文家、翻译家、文学评论家、学者。他是中国现代文学史上最具争议性的人物之一,同时也是一位在散文创作和莎士比亚翻译方面成就卓越的文化大家。
梁实秋出生于北京一个书香门第,祖籍浙江杭县(今杭州)。父亲梁咸熙为清末秀才,学识渊博。梁实秋幼年在父亲指导下研读四书五经,打下了扎实的国学根基。1915年,他考入清华学校(清华大学前身),在清华度过了八年时光。在清华期间,他积极参与文学活动,与同窗闻一多、朱湘等人成立清华文学社,开始文学创作与翻译尝试。
1923年,梁实秋从清华学校毕业后赴美留学,先后进入科罗拉多大学、哈佛大学、哥伦比亚大学学习英语文学。在哈佛期间,他师从著名新人文主义思想家欧文·白璧德,深受白璧德新人文主义思想的影响,这对他日后的文学批评理念产生了决定性影响。
1926年,梁实秋获得哈佛大学文学硕士学位后回国,先后在南京东南大学、青岛大学、北京大学等校任教。回国不久,他即因与鲁迅等人的文学论争而成为文坛瞩目的人物。作为"新月派"重要的批评家,他在《新月》月刊上发表了大量文学批评文章。
抗日战争爆发后,梁实秋辗转至四川重庆,以国民参政会参政员的身份从事文化救亡工作。他在重庆北碚居住期间写下了著名的《雅舍小品》,这部散文集后来成为中国现代散文的经典之作。
1949年,梁实秋赴台湾,先后在台湾师范学院(今台湾师范大学)英语系任教。在台湾期间,他完成了两项巨大的文化工程:一是花费三十七年时间独立翻译完成《莎士比亚全集》;二是撰写了长达百万字的《英国文学史》。1987年11月3日,梁实秋在台北病逝,享年84岁。
主要成就
梁实秋的成就主要集中在散文创作、文学翻译和文学批评三个领域。
在散文创作方面,梁实秋是中国现代"闲适派"散文的集大成者。他的《雅舍小品》以旁征博引、谈古论今的手法,在看似随意的日常书写中展现深厚的文化素养和人生智慧。他的散文风格稳健从容,语言幽默机智,将中国古典散文的雅致与西方随笔的自然融合为一。他的散文题材广泛,从饮食起居到人情世故,从读书论学到游历见闻,无所不包。他的"雅舍体"散文对后来的散文创作产生了深远影响,林文月、逯耀东等台湾散文家均受其影响。
在翻译方面,梁实秋的成就堪称举世瞩目。他耗时三十七年,独立翻译完成《莎士比亚全集》,包括三十七个剧本、两个长诗和一百五十四首十四行诗,总字数约四百万字。这是中文世界第一部由一人独立完成的莎翁全集译本,也是迄今为止最具影响力的中文莎翁译本之一。他的译文严谨准确,兼具文学性,在学术价值与艺术价值之间达到了高度平衡。季羡林评价说:"梁实秋的翻译是信、达、雅的完美统一。"此外,他还翻译了《沉思录》《呼啸山庄》等大量世界文学经典。
在文学批评方面,梁实秋是二十世纪中国最重要的文学批评家之一。他引入白璧德的新人文主义思想,反对浪漫主义的过度泛滥和左翼文学的功利化倾向,主张文学的"节制""理性"和"道德性"。他的批评文集包括《文学的纪律》《浪漫的与古典的》等,在中国现代文学批评史上占有重要地位。
代表作品
散文集:
- 《雅舍小品》(1949年)——初集,收录三十四篇小品文,奠定其散文大家地位
- 《雅舍小品续集》(1960年)——延续其从容雅致的风格
- 《雅舍小品三集》(1966年)
- 《雅舍小品四集》(1974年)
- 《秋室杂文》(1960年)
- 《谈徐志摩》(1958年)——回忆性散文
- 《谈闻一多》(1967年)——回忆性散文
- 《清华八年》(1962年)——自传性散文
翻译作品:
- 《莎士比亚全集》(1967年完成)——四十册,独立译成
- 《沉思录》——古罗马皇帝马克·奥勒留著
- 《呼啸山庄》——艾米莉·勃朗特著
- 《百兽图》——乔治·奥威尔著
文学评论集:
- 《浪漫的与古典的》(1927年)
- 《文学的纪律》(1928年)
- 《偏见集》(1934年)
- 《关于鲁迅》(1970年)
学术著作:
- 《英国文学史》(1985年)——三卷本,百万余字
- 《英国文学选》——三卷本配套教材
思想与影响
梁实秋的文学思想深受白璧德新人文主义的影响,核心主张是"理性""节制""古典主义"。他反对浪漫主义的情感放纵,主张文学应当以理性驾驭情感;反对自然主义的庸俗写实,主张文学应当表现"普遍的人性";反对"为政治服务"的功利主义文学观,主张文学的独立性和尊严。
在著名的"人性论"论争中,梁实秋与鲁迅等人进行了长达数年的激烈论战。梁实秋认为文学应当表现"固定的、普遍的人性",而鲁迅等人则认为在阶级社会中,人性是有阶级性的。这场论战在中国现代文学史上影响深远,梁实秋因之长期被左翼文坛视为"资产阶级文人"。
在散文思想上,梁实秋主张"闲适"但不"空虚","有趣"但不"轻浮"。他的散文表面上谈天说地,骨子里却蕴含着深厚的文化底蕴和人生思考。他追求的是一种"绚烂之极归于平淡"的散文境界。
梁实秋的文化保守主义倾向也是一大特色。他推崇传统文化中的"中庸之道""温良恭俭让"等价值观念,对五四以来全盘反传统的主张持保留态度。这种文化立场使他在二十世纪中国知识分子的光谱中显得独特而复杂。
梁实秋的影响在台湾地区尤为深远。他在台任教数十年,培养了大批英语文学人才。他的散文作品在台湾和海外华人中拥有巨大读者群。1980年代以来,随着中国大陆文学界的重新评价,梁实秋的作品在大陆也重新广泛传播,成为最受读者欢迎的现代散文家之一。
历史评价
梁实秋是中国现代文学史上评价最为复杂的人物之一。
二十世纪三十年代至七十年代,由于与鲁迅论战的历史和后来赴台的选择,梁实秋在大陆的文学史叙述中长期处于被批判的地位。他被贴上"资产阶级文人""反动文人""丧家的资本家的乏走狗"等政治标签。他的作品在大陆被禁止出版,其文学贡献被严重忽视。
1980年代以降,随着思想解放和学术研究去政治化的推进,梁实秋在中国大陆的评价逐步翻转。他的《雅舍小品》在大陆大量重印,深受读者喜爱。学界开始客观评价他在散文创作和莎士比亚翻译上的卓越贡献。季羡林、王瑶等著名学者都给予梁实秋高度评价。
在台湾地区,梁实秋一向享有崇高地位。他被誉为"台湾散文的一代宗师""中国莎士比亚翻译第一人"。台湾师范大学设有"梁实秋奖学金",以纪念他对英语文学教育的贡献。
学术界的共识是:在散文艺术上,梁实秋是现代中国最杰出的散文家之一;在翻译上,他的莎翁译本有着不可替代的经典地位;在批评上,他的"人性论"立场虽有局限,但仍是中国现代文学批评史上的重要声音。
轶事典故
雅舍不雅:梁实秋在重庆北碚居住的"雅舍"实际上是一座极为简陋的茅草屋,位于山坡之上,不仅交通不便,而且夏天闷热、冬天寒冷,蚊虫老鼠横行。梁实秋偏偏将此陋室命名为"雅舍",在《雅舍小品》中以一种幽默超然的态度书写这种艰苦的居住条件,展现了他"居陋室而不改其乐"的文人风范。
三十七年的马拉松:梁实秋翻译莎士比亚全集耗时三十七年,从1930年开始,到1967年全部完成。这期间经历了抗日战争的颠沛流离、内战的动荡不安,以及迁台后的生活变化。即使在他最忙碌的时候,他也坚持每天翻译三四百字,从不间断。他在《莎士比亚全集》出版时说:"我这一生总算做了一件事。"
与鲁迅的论战:梁实秋与鲁迅的论战从1927年持续到鲁迅去世的1936年,长达近十年。两人在"人性与阶级性""文学的使命""翻译标准"等问题上尖锐对立。鲁迅称梁实秋是"丧家的资本家的乏走狗",梁实秋则呼应。这场论战至今仍是中国现代文学史上最引人注目的公案之一。晚年梁实秋在被问及此事时,只是淡然地说:"他那个人嘛,很有才华的。"
爱猫之人:梁实秋爱猫是出了名的。他在《白猫王子》系列散文中,详细描写了自己养猫的趣事。据他女儿回忆,梁实秋晚年对猫的宠爱几乎超过了对自己。他给猫取名为"白猫王子",在散文中写道"猫是最有个性的动物"。
迟来的婚恋:梁实秋的第一任妻子程季淑在1974年不幸去世,对他打击极大。就在人们以为他将孤独终老时,74岁的梁实秋在1975年与比他小三十岁的演员韩菁清结婚。这段忘年恋在台湾引起轩然大波,但他坦然面对,称"爱情是不分年龄的"。
人物关系
- 第一任妻子:程季淑(1901—1974),教师
- 第二任妻子:韩菁清(1931—1994),演员、歌星
- 女儿:梁文茜等
- 清华同窗:闻一多、朱湘、孙大雨
- 论战对手:鲁迅(周树人)
- 师长:欧文·白璧德(哈佛大学,新人文主义思想家)
- 友人:胡适、徐志摩、罗隆基(新月派同人)
参考文献
1. 梁实秋. 梁实秋自传[M]. 南京:江苏文艺出版社,1996年. 2. 赵清阁. 梁实秋传[M]. 太原:山西教育出版社,1995年. 3. 鲁迅. "丧家的""资本家的乏走狗"[A]. 鲁迅全集(第4卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005年. 4. 宋益乔. 梁实秋:在古典与浪漫之间[M]. 北京:北京出版社,1998年. 5. 余光中. 文章与前额并高——敬悼梁实秋先生[A]. 余光中散文[C]. 杭州:浙江文艺出版社,1997年. 6. 季羡林. 悼念梁实秋先生[A]. 季羡林散文全集[C]. 北京:中国广播电视出版社,2001年. 7. 钱理群,温儒敏,吴福辉. 中国现代文学三十年(修订本)[M]. 北京:北京大学出版社,1998年.