民间采风
民间采风指以民间文艺为对象的采集活动,其收集范围包括歌谣、故事、谚语、谜语、戏曲唱本、曲艺唱段,以及年画、剪纸、刺绣、泥塑、皮影等造型作品。与一般意义上的采风相比,民间采风更强调对象的民间属性与文艺属性,工作成果多为整理本、图录与音像资料,既服务于学术研究,也服务于文艺创作与群众文化工作。
采集对象与门类
口头文学是民间采风最早涉及的领域。歌谣、史诗、叙事诗、传说与笑话,依靠口耳相传,随讲述者的记忆与听众的反应而变动,采集时需要反复记录不同版本,注明讲述者、年龄、籍贯与讲述场合。民间音乐的采集包括唱腔、器乐与劳动号子,需记谱并附歌词,器乐还要记录定弦、指法与演奏场合。
造型门类的采集以实物与图像为主。年画的采集要区分画店、版次与用途,剪纸要记录纹样名称与张贴位置,刺绣要弄清针法与配色,泥塑与皮影则涉及模具、骨架与操纵方式。采集者通常同时收集作品实物、制作工具与艺人手稿,并拍摄制作过程。实物进入博物馆或研究机构后,成为可长期保存与比较的资料。
学术整理与出版
二十世纪以来,民间文学的整理形成了自己的规范。整理本要求在保持口头特色的前提下做适当的技术处理,删除重复、疏通语句,但不得改动情节与人物,方言词汇一般保留并加注。学术资料本则尽量照录原话,附注异文与讲述情境,供研究者使用。两种体例的区别,反映了文学普及与学术研究的不同取向。
民间美术的整理以图录为主。各地文化部门与研究机构编辑出版年画、剪纸、刺绣、皮影的专题图集,按产地与题材分类,附说明文字。这些图录在抢救散佚作品、提供比较材料方面作用显著,但受限于当时的印刷条件与记录意识,部分图版缺少尺寸、年代与收藏地信息,给后续研究带来不便。
组织方式
民间采风的组织者包括文化馆、群众艺术馆、艺术院校、研究机构与文艺家协会。文化馆系统依托县乡两级网络,熟悉地方情况,能够联系到活跃的艺人;艺术院校的师生则带着创作与教学的问题下乡,采集的针对性较强。二十世纪五十年代以后,各省普遍开展民间音乐舞蹈的会演与调演,会演之前的采集、辅导与加工成为一项常规工作。
采风成果的汇集方式多样。有的整理为内部资料印发,有的编入地方志的民俗卷,有的进入公开出版的集成与图录,还有的转化为舞台节目与美术作品。成果形态的不同,影响了材料的保存质量与使用范围,公开出版的材料便于流通,内部资料则常因印量有限而散失。
与创作的关系
民间采风对二十世纪中国美术与音乐的影响深远。木刻家借鉴民间年画的造型与配色,作曲家采用民歌的曲调与调式,舞蹈编导从民间花会与祭祀仪式中提取动作素材。这类借鉴在丰富创作语言的同时,也带来如何保持民间特质、避免简单拼贴的问题,实践中出现了直接搬用、加工改编与再创造等不同层次的尝试。
当代的民间采风与非物质文化遗产保护工作相互衔接。普查登记的项目多来自以往的采风积累,传承人的认定也依赖对技艺谱系与活动状况的了解。[1] 采集工作从过去的抢救性记录,逐步转向常态化的档案管理与数字化保存,重点也从作品本身扩展到技艺过程与传承环境。
参考文献
- 中国民间文艺家协会 http://www.cflac.org.cn/
- 中国非物质文化遗产网 https://www.ihchina.cn/
- 中国国家图书馆 https://www.nlc.cn/
- 中国艺术研究院 http://www.zgysyjy.org.cn/
- 史密森尼民俗与文化遗产中心 https://folklife.si.edu/