珠屿
珠屿是澎湖群岛礁屿名目中一个以珍珠取譬的称号,「珠」意为蚌中所生的圆珠。检索澎湖县公告的九十座岛屿名录,逐条比对清代《澎湖纪略》所载五十五处屿礁与日治时期岛名清查表,均无「珠屿」之目。此名是否曾用于某片礁盘,抑或只是诗文中的泛称,无法论定。
命名传统
澎湖群岛的岛名,多数朴素得像船工的口令。望安乡锄头屿因为礁体一头宽一头尖,形似农具;白沙乡险礁屿因周边暗礁密布、行船危险;湖西乡番黍仔尾屿形状像一穗低垂的番黍。名字一旦取定,几代人都照着叫,很少改名。
与形貌命名并行的,是以物产命名的传统。澎湖礁棚冬季出紫菜,春夏有螺贝,沿海居民退潮时下海「照海」,捡拾珠螺、钟螺、海胆、九孔。有些礁名直接写作螺仔礁、紫菜坪,一看便知那里出什么。这类名字随渔场兴废而消长,也随老一辈渔民凋零而被人忘记。
珍珠一类的字眼属于较高一层的修辞。珠、玑、瑙、琥都指珍贵之物,用它们命名礁石,反映的是一种审美眼光:把礁石看作被海水反复打磨的珠贝。值得注意的是,澎湖大仓屿因位于内海中央、景色秀美,素有「内海之珠」之称,可见「珠」字在澎湖地名语境中并非全无来历,只是多为形容,而非正式岛名。
词义与推测
「珠」本指蚌壳内生成的珍珠,《说文》释为「蚌之阴精」,后泛指圆形的小颗粒。字形从玉,朱声,与玉石同部,古人视珠玉同类。
据此推测(以下均为字义推想,没有实测依据):若此名曾存在,所指应是一块体量很小、外形浑圆的礁石——小到退潮时才露出,圆得像一颗落在滩上的珠子。澎湖海蚀平台上常见这类孤立的小岩丘,直径不过数米,四壁被浪磨得光滑,顶部略呈穹形。
另一种可能与贝壳有关:澎湖潮间带的砂洲多由贝壳碎屑堆积而成,白得发亮,阳光下的反光像撒了一地碎珠。若某处小礁正好坐落在一片贝壳砂洲上,被叫作「珠屿」,于情理上说得通。
必须强调,两种解释都只是从字义出发的猜想,不能作为该岛实际存在的证据。
查证情况
九十座岛屿名录逐条核对,无「珠屿」。清代方志按方位列屿,载湾贝屿、长岸礁屿、凉伞礁屿、师公礁屿、船路礁屿等,无「珠」字地名。日治时期清单亦无。
查证可循三条线:查阅施添福《台湾地名辞书·卷六·澎湖县》中礁屿类条目及其索引;调阅海军大比例尺海图,核对土名标注;参考澎湖县文化局的渔民口述纪录与各村村志。另需注意「珠」与「朱」「株」等同音字在口传中互相替代的可能。