耿济之
| 耿济之 | |
| 出生 | 1899年1月20日 大清江苏省上海县（今上海市） |
| 逝世 | 1947年3月2日 中华民国上海市 |
| 国籍 | 中国 |
| 籍贯 | 江苏省上海县（今上海市） |
| 身份 | 翻译家、外交家、文学研究会发起人 |
| 代表作 | 译作《复活》、《父与子》、《猎人日记》、《卡拉马助夫兄弟们》 |
耿济之（1899年1月20日—1947年3月2日），原名耿匡，字孟邕，笔名济之、狄谟等，上海人，是中国现代著名的文学翻译大家、五四爱国运动的学生领袖之一、文学研究会的发起人和中坚人物。耿济之与郑振铎一起最早从俄文直接翻译了《国际歌》，一生翻译了世界上二十八位著名作家的九十多篇名著及不计其数的短篇著作，共达七、八百万字，其中以俄国文学翻译数量最多、质量最高。他翻译的托尔斯泰、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基等人的作品，为中国读者深入了解俄国文学打开了一扇大门。
生平
耿济之出生于上海一个普通家庭。1917年，他考入北京俄文专修馆，与瞿秋白、郑振铎等人同学，开始系统学习俄语。正是在这一时期，他开始了俄国文学名著的翻译工作。1919年五四运动爆发，耿济之积极投身其中，成为学生运动中的活跃分子。他与郑振铎、瞿秋白等人共同编辑了《新社会》刊物，热情宣传俄国革命和社会主义思想。该刊被查封后，他们又另出月刊《人道》，延续进步思想的传播。
1921年，耿济之与郑振铎、沈雁冰（茅盾）、叶圣陶、许地山、王统照等十二人在北京发起成立了文学研究会。这是中国现代文学史上影响最为深远的新文学社团之一，以"研究介绍世界文学，整理中国旧文学，创造新文学"为宗旨。耿济之担任了文学研究会的会计干事，并参与编辑《文学旬刊》。同年，他从俄文专修馆毕业，进入北洋政府外交部工作。
1922年，耿济之被派往苏联，开始了长达十多年的外交官生涯。他先后在赤塔、伊尔库茨克、列宁格勒、莫斯科等地担任副领事、代理领事等职。在苏联期间，他充分利用业余时间进行俄国文学翻译，还曾拜访过高尔基等苏联著名作家。这段外交工作经历使他能够更加深入地了解俄国社会生活，为其精深的翻译工作提供了宝贵的第一手素材。
1937年，耿济之因病辞职回国。抗战爆发后，他留居上海，隐姓埋名，闭门译稿，拒绝为日伪政权服务。在沪期间，他在极其艰难的生活条件下继续埋头翻译俄国文学名著。由于长期过度劳累和营养不良，他的健康每况愈下。1947年3月2日，耿济之因脑溢血在上海逝世，年仅48岁。他的早逝使中国失去了一位卓越的俄国文学翻译大师，令文化界无不为之痛惜。
翻译/创作生涯
耿济之是中国最早的一批直接从俄文进行翻译的学者之一，也是最早系统地向中国读者介绍俄国文学的人。他的翻译工作始于学生时代，并在整个职业生涯中从未间断。
1917年至1921年在俄文专修馆学习期间，耿济之就已经开始了俄国文学名著的翻译工作。他与瞿秋白合译了《托尔斯泰短篇小说集》(1921年商务印书馆出版)，又单独翻译了托尔斯泰的《艺术论》(1921年)和奥斯特洛夫斯基的《雷雨》(1921年)。
1922年至1937年在苏联任职期间，耿济之利用工作之余进行了大量的翻译工作。这一时期他翻译了屠格涅夫的《父与子》(1922年)、《村中之月》(1922年)，托尔斯泰的《复活》(1922年，上下卷)，安特列夫的《小人物的忏悔》(1922年)、《人之一生》(1936年)，果戈理的《疯人日记》(1925年)、《巡按使与其他》(1941年)，以及屠格涅夫最重要的代表作《猎人日记》(1936年)等重要作品。
抗战期间及返回上海后是其翻译高产期。他翻译了高尔基的《家事》(1940年)、《俄罗斯浪游散记》(1943年)、《给青年作家》(1947年)，陀思妥耶夫斯基的《卡拉马助夫兄弟们》(上册1940年，四册1947年)、《白痴》(1946年)、《死屋手记》(1947年)、《少年》(1948年)等。1948年开明书店出版的《少年》是耿济之的遗作，出版时他已去世一年。
代表译著/作品
耿济之的翻译成果极为丰硕，以下是其主要翻译作品：
托尔斯泰作品翻译 《托尔斯泰短篇小说集》(与瞿秋白合译,1921)、《艺术论》(1921)、《复活》(1922,上下卷)、《旅客夜谭》等。
屠格涅夫作品翻译 《父与子》(1922)、《村中之月》(1922)、《猎人日记》(1936)。
陀思妥耶夫斯基作品翻译 《卡拉马助夫兄弟们》(1940-1947年,共四册)、《白痴》(1946)、《死屋手记》(1947)、《少年》(1948,遗作)。
其他重要译作 奥斯特洛夫斯基《雷雨》(1921)、安特列夫《小人物的忏悔》(1922)、《人之一生》(1936)、果戈理《疯人日记》(1925)、《巡按使与其他》(1941)、高尔基《家事》(1940)、《俄罗斯浪游散记》(1943)、《给青年作家》(1947)、《玛特威·克日米亚金的一生》(1958)。此外还有法国作家莫泊桑的《遗产》(1923)等。
更重要的是，耿济之还与郑振铎合译了《赤色的诗歌——第三国际党的颂歌》，即举世闻名的《国际歌》，这是《国际歌》最早的中文译作之一，具有极其重要的历史意义。
学术贡献
耿济之是中国俄国文学翻译事业的重要奠基人。他是在中国读者中系统介绍俄国批判现实主义文学的第一人，他对托尔斯泰、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、果戈理、契诃夫、高尔基等俄国文学巨匠的作品的大规模译介，为中国读者全面了解十九世纪至二十世纪初俄国文学的全貌提供了宝贵的文本基础。
耿济之是文学研究会的主要发起人之一，该组织以"研究介绍世界文学"为主要宗旨，对于推动中国新文学运动和文学翻译事业的发展起到了历史性的作用。耿济之作为该会的骨干成员，长期致力于外国文学的译介和推广。
在中国现代翻译史上，耿济之是倡导直接从俄文翻译俄国文学的先驱之一，改变了此前依靠英、日文间接转译俄国文学的状况。他的翻译注重忠实于原文，语言质朴自然，对后世的翻译实践产生了积极的影响。
历史评价
耿济之被公认为中国早期俄苏文学翻译的权威人物。他的翻译数量之巨、质量之高、范围之广，在民国时期的翻译界堪称翘楚。短短五十年的一生中，他翻译了世界上二十八位著名作家的九十多部作品，此外还有大量短篇著作，总量达到七、八百万字，令人惊叹。
耿济之与郑振铎一起最早直接从俄文翻译了《国际歌》，这一历史功绩将永远载入中国新文化运动的史册。耿济之一生正直爱国，抗战期间拒绝为日本人服务，宁肯贫病交加也不失民族气节，体现了一个中国知识分子的高风亮节。
茅盾曾高度评价耿济之的翻译工作，认为他是中国翻译界"不可多得的人才"。郑振铎则把他称为"最忠实、最勤奋的译者"。
轶事典故
耿济之在外交部任职期间，被派驻苏联十余年。他在苏联各地任职期间，利用外交人员的便利条件，收集了大量俄国文学资料和参考书籍。他还多次利用职务之便，帮助国内文化界人士了解和接触苏联进步文学。据说他曾利用外交邮袋为鲁迅和瞿秋白寄送俄文书籍，在当时极端困难的条件下为进步文化的传播做出了特殊的贡献。
耿济之归国后在上海隐居期间，家中仅靠他微薄的稿费度日。但他仍坚持每天工作十几个小时，在昏暗的煤油灯下埋头翻译。他的翻译手稿字迹工整端正，几乎无一处涂改，展现了一位严肃译者的职业操守和对语言的精准把握。
耿济之与瞿秋白、郑振铎从俄文专修馆时期便结下了深厚的友谊。三人中，瞿秋白走上了政治革命的道路，耿济之则选择了翻译和外交，但三人始终在文化事业上互相支持。耿济之与郑振铎的友谊尤为深厚，两人不仅是文学研究会的同事，还是终身不渝的朋友。
人物关系
耿济之是文学研究会的重要成员，与郑振铎、沈雁冰（茅盾）、叶圣陶、许地山、王统照、周作人等人同为文学研究会的发起人和核心骨干。他与郑振铎、瞿秋白在俄文专修馆是同学，三人在学生时期就一起编辑刊物，共同从事文学活动。耿济之的外交官生涯得到了郑振铎等人的支持和理解，而他在苏联期间也不断为国内的文学事业输送新的文学资讯和翻译作品。沈从文、巴金等后辈作家也称耿济之为师长，尊重他在翻译和文学方面的卓越成就。耿济之的弟弟耿勉之也是一位翻译家，兄弟二人曾合译过《紫霍夫短篇小说集》。
翻译成就与人际网络
耿济之是中国最早直接从俄文翻译俄国文学的先驱。在二十世纪初的中国，通晓俄文的人极少，外国文学作品大多通过英文或日文转译成中文。耿济之在俄文专修馆学习了四年俄语后，又赴苏联担任外交官十余年，他的俄语水平在当时中国翻译界堪称最高水准之一。这种直接从原文翻译的能力保证了译文的准确性和原真性，避免了转译过程中可能出现的误读和偏差。
耿济之的翻译工作涵盖了俄国十九世纪批判现实主义文学的主要作家和代表作。托尔斯泰的《复活》是他最著名的译作之一。《复活》是托尔斯泰晚年最重要的长篇小说，通过对主人翁聂赫留朵夫和玛斯洛娃的命运描写，深刻揭示了沙皇俄国社会制度的腐败和不公。耿济之将这部七十余万字的长篇巨著精准而流畅地翻译成中文，使中国读者能够深入到托尔斯泰笔下那个宏大而复杂的世界。他翻译的屠格涅夫《父与子》是这部描写两代人冲突的名著在中国的第一个中文全译本。他翻译的陀思妥耶夫斯基《卡拉马助夫兄弟们》则是这位俄国心理现实主义大师的代表作在中国的首次完整呈现。
耿济之的外交官身份使他在翻译工作中获得了许多便利条件。驻苏期间，他可以利用职务之便获得第一手的俄国文学资料。他还利用外交邮袋为国内的鲁迅、瞿秋白等人寄送俄文书籍，在当时国民党政府封锁进步文学的情况下，为革命文化的传播作出了独特的贡献。他与苏联作家高尔基等人有过直接交往，这些交流加深了他对俄国文学和社会的理解。
耿济之与瞿秋白、郑振铎两位挚友的关系是他生命中最重要的情谊之一。三人相识于北京俄文专修馆，共同编辑《新社会》《人道》等进步刊物。后来瞿秋白走上职业革命家的道路，郑振铎成为著名的文学史家和学者，耿济之则选择了翻译和外交。但三人在文化战线上始终遥相呼应、互相支持。耿济之始终保持着对民族和文化的深厚责任感。他晚年隐居上海时，宁可贫病交加也拒绝为日伪政权做事，保持了高尚的民族气节。
翻译成就与人际网络
耿济之是中国最早直接从俄文翻译俄国文学的先驱。在二十世纪初的中国，通晓俄文的人极少，外国文学作品大多通过英文或日文转译成中文。耿济之在俄文专修馆学习了四年俄语后，又赴苏联担任外交官十余年，他的俄语水平在当时中国翻译界堪称最高水准之一。这种直接从原文翻译的能力保证了译文的准确性和原真性，避免了转译过程中可能出现的误读和偏差。
耿济之的翻译工作涵盖了俄国十九世纪批判现实主义文学的主要作家和代表作。托尔斯泰的《复活》是他最著名的译作之一。《复活》是托尔斯泰晚年最重要的长篇小说，通过对主人翁聂赫留朵夫和玛斯洛娃的命运描写，深刻揭示了沙皇俄国社会制度的腐败和不公。耿济之将这部七十余万字的长篇巨著精准而流畅地翻译成中文，使中国读者能够深入到托尔斯泰笔下那个宏大而复杂的世界。他翻译的屠格涅夫《父与子》是这部描写两代人冲突的名著在中国的第一个中文全译本。他翻译的陀思妥耶夫斯基《卡拉马助夫兄弟们》则是这位俄国心理现实主义大师的代表作在中国的首次完整呈现。
耿济之的外交官身份使他在翻译工作中获得了许多便利条件。驻苏期间，他可以利用职务之便获得第一手的俄国文学资料。他还利用外交邮袋为国内的鲁迅、瞿秋白等人寄送俄文书籍，在当时国民党政府封锁进步文学的情况下，为革命文化的传播作出了独特的贡献。他与苏联作家高尔基等人有过直接交往，这些交流加深了他对俄国文学和社会的理解。
耿济之与瞿秋白、郑振铎两位挚友的关系是他生命中最重要的情谊之一。三人相识于北京俄文专修馆，共同编辑《新社会》《人道》等进步刊物。后来瞿秋白走上职业革命家的道路，郑振铎成为著名的文学史家和学者，耿济之则选择了翻译和外交。但三人在文化战线上始终遥相呼应、互相支持。耿济之始终保持着对民族和文化的深厚责任感。他晚年隐居上海时，宁可贫病交加也拒绝为日伪政权做事，保持了高尚的民族气节。
参考文献
[1] （各篇参考文献请参见原始版本。以下为延伸阅读篇目。） [2] 陈福康.《中国译学理论史稿》. 上海外语教育出版社, 2002年. [3] 王秉钦.《文化翻译学》. 南开大学出版社, 2007年. [4] 郑振铎.《中国新文学大系·文学论争集》导言. 良友图书公司, 1935年. [5] 中国现代翻译史资料. 中国翻译工作者协会编. [6] 各传记相关资料及研究论著. [7] 马祖毅.《中国翻译史》. 湖北教育出版社, 1999年.
耿济之与国内外文学界的广泛交往是他翻译工作的重要资源。他在驻苏期间与高尔基等苏联作家建立了直接的联系。这些跨国的文学交往不仅丰富了耿济之的个人阅历，也加深了他对俄国社会和文化的理解。他利用外交人员的特殊身份，积极促进中苏两国之间的文学交流，为两国文化的相互认知铺设了桥梁。耿济之的短促一生虽然只有四十九个春秋，但他的翻译成果却极为丰硕。他翻译的九百余万字的俄国文学作品，为中国读者系统了解十九世纪俄国文学的辉煌成就提供了宝贵的文本。在中国翻译史上，耿济之是当之无愧的俄国文学翻译的泰斗。
耿济之是中国直接从俄文翻译俄国文学的伟大先驱。大量的俄国文学经典的中文首译本均出自他的手笔。他用自己短促而丰富的一生，为中国读者打开了一扇通往俄国文学辉煌殿堂的大门。虽然有些译作年代久远，但其文学价值和历史意义仍然不可替代。耿济之是为中国文学现代化作出过卓越贡献的文化功臣，他的名字应当得到更多人的了解和尊重。
耿济之的名字虽然在当代普通读者中不如傅雷、朱生豪那样家喻户晓，但在专业翻译界和俄国文学研究领域，他享有着崇高而不可替代的地位。他是中国直接从俄文翻译俄国文学的伟大先驱，那个时期大量的俄国文学经典的中文首译本均出自他的手笔。他用自己短促而丰富的一生，为中国读者打开了一扇通往俄国文学辉煌殿堂的大门。他的翻译作品虽然有些已经年代久远，但其文学价值和历史意义仍然不可替代。耿济之是为中国文学现代化作出过卓越贡献的文化功臣，他的名字应当得到更多人的了解和尊重。耿济之的一生虽然短暂，但他在中国现代文化史和翻译史上的贡献却是永久的。他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位勇敢的爱国者和有远见的文化传播者。他早年参与五四运动的经历培养了他的爱国情怀和民主意识。他长期驻外期间始终心系祖国，通过翻译工作向国内输送了大量的精神文化食粮。他晚年隐居上海期间宁受贫苦也不屈从于日伪政权的压力，保持了崇高的民族气节。耿济之的翻译事业在他的身后得到了延续和发展，他的译作至今仍在不断地再版发行，他的精神也在一代又一代的翻译工作者中传承和发扬。整个中国现代翻译史，都应当铭记这位开路先锋的伟大功绩。
耿济之的名字虽然在当代普通读者中不如傅雷、朱生豪那样家喻户晓，但在专业翻译界和俄国文学研究领域，他享有着崇高而不可替代的地位。他是中国直接从俄文翻译俄国文学的伟大先驱，那个时期大量的俄国文学经典的中文首译本均出自他的手笔。他用自己短促而丰富的一生，为中国读者打开了一扇通往俄国文学辉煌殿堂的大门。他的翻译作品虽然有些已经年代久远，但其文学价值和历史意义仍然不可替代。耿济之是为中国文学现代化作出过卓越贡献的文化功臣，他的名字应当得到更多人的了解和尊重。耿济之的一生虽然短暂，但他在中国现代文化史和翻译史上的贡献却是永久的。他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位勇敢的爱国者和有远见的文化传播者。他早年参与五四运动的经历培养了他的爱国情怀和民主意识。他长期驻外期间始终心系祖国，通过翻译工作向国内输送了大量的精神文化食粮。他晚年隐居上海期间宁受贫苦也不屈从于日伪政权的压力，保持了崇高的民族气节。耿济之的翻译事业在他的身后得到了延续和发展，他的译作至今仍在不断地再版发行，他的精神也在一代又一代的翻译工作者中传承和发扬。整个中国现代翻译史，都应当铭记这位开路先锋的伟大功绩。
耿济之的名字虽然在当代普通读者中不如傅雷、朱生豪那样家喻户晓，但在专业翻译界和俄国文学研究领域，他享有着崇高而不可替代的地位。他是中国直接从俄文翻译俄国文学的伟大先驱，那个时期大量的俄国文学经典的中文首译本均出自他的手笔。他用自己短促而丰富的一生，为中国读者打开了一扇通往俄国文学辉煌殿堂的大门。他的翻译作品虽然有些已经年代久远，但其文学价值和历史意义仍然不可替代。耿济之是为中国文学现代化作出过卓越贡献的文化功臣，他的名字应当得到更多人的了解和尊重。耿济之的一生虽然短暂，但他在中国现代文化史和翻译史上的贡献却是永久的。他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位勇敢的爱国者和有远见的文化传播者。他早年参与五四运动的经历培养了他的爱国情怀和民主意识。他长期驻外期间始终心系祖国，通过翻译工作向国内输送了大量的精神文化食粮。他晚年隐居上海期间宁受贫苦也不屈从于日伪政权的压力，保持了崇高的民族气节。耿济之的翻译事业在他的身后得到了延续和发展，他的译作至今仍在不断地再版发行，他的精神也在一代又一代的翻译工作者中传承和发扬。整个中国现代翻译史，都应当铭记这位开路先锋的伟大功绩。