萧乾
| 出生 | 1910年1月27日 北京市 |
| 逝世 | 1999年2月11日（89岁） 北京市 |
| 国籍 | 中国 |
| 籍贯 | 北京市（蒙古族） |
| 身份 | 记者、作家、文学翻译家 |
| 代表作 | 《梦之谷》《人生采访》《篱下集》《栗子》《南德的暮秋》《未带地图的旅人》《尤利西斯》（合译）《莎士比亚戏剧故事集》（译） |
萧乾（1910年1月27日—1999年2月11日），原名萧秉乾，蒙古族，北京市人。中国现代文学史上杰出的记者、作家和文学翻译家。他是二战期间欧洲战场上唯一的中国战地记者，也是最早向中国报道纳粹战败和纽伦堡审判的记者。萧乾的文学创作以小说和散文见长，是"京派"文学的重要作家之一；他的新闻特写开创了中国"报告文学"的先河；他的翻译成就同样辉煌，与夫人文洁若合译的《尤利西斯》中文译本被视为翻译史上的重大突破。萧乾的一生跨越了中国现代史上最动荡的世纪，他的人生经历本身就是一部微缩的中国现代知识分子史。
生平
苦难的童年
萧乾1910年1月27日出生于北京东城区一个贫穷的蒙古族家庭。他的父亲在他出生前一个多月就去世了，八岁时母亲也撒手人寰，留下年幼的萧乾由堂姐抚养长大。童年的苦难经历在萧乾幼小的心灵上刻下了深深的烙印。他在自传中曾痛苦地回忆，从小寄人篱下，备受冷眼的滋味让他终身难忘。
1921年，十一岁的萧乾进入由基督教会办的崇实小学学习，靠半工半读维持学业。年幼的他织过地毯、送过牛奶，当过工读生。尽管生活艰辛，但萧乾在学习上十分刻苦，各科成绩都很优秀。在教会学校读书期间，他开始接触到西方文学，为日后从事文学翻译奠定了基础。
文学之路的起步
1926年，萧乾进入北新书局做学徒。在北新书局的这段经历对他意义重大——他不但接触到了大量的文学书籍，还结识了鲁迅等著名作家。正是在北新书局的学徒生活中，萧乾第一次知道了鲁迅的名字并开始阅读鲁迅的作品。同年，萧乾开始向报刊投稿，他的第一篇作品发表在《大公报》上，这标志着他写作生涯的正式起步。
1928年，萧乾因为参加共青团组织和学潮运动被学校开除学籍。为了躲避迫害，他远走广东汕头，在角石中学担任国文教员。在汕头期间，萧乾经历了他的第一次恋爱——一个名叫萧曙雯的女学生。这段初恋故事后来成为他唯一长篇小说《梦之谷》的创作素材。
1929年，萧乾重返北京，进入燕京大学国文专修班学习。在这里他有幸师从著名文学家杨振声，系统地学习了现代文学知识。1930年，他考入辅仁大学英文系，在半工半读中协助外国汉学家翻译中国文学作品，这进一步锻炼了他的翻译能力。
燕京大学与斯诺的结识
1933年夏，萧乾转入燕京大学新闻系三年级就读。在燕大期间，他选修了美国记者埃德加·斯诺开设的"特写—旅行通讯"课程，结识了这位后来闻名世界的记者。斯诺对萧乾的新闻写作产生了深刻影响，在斯诺的邀请下，萧乾与杨刚等人一起协助斯诺编译了《活的中国——中国现代短篇小说选》，将一批中国现代作家的作品译介到国外。1933年9月，萧乾完成了他的第一个短篇小说《蚕》的创作，正式以小说家的身份登上文坛。
《大公报》与欧洲战地记者
1935年，萧乾从燕京大学新闻系毕业后，进入天津《大公报》，先后担任天津、上海、香港《大公报》文艺副刊的主编。在《大公报》期间，他主持的文艺副刊成为当时中国最有影响的报纸副刊之一。
1939年9月，萧乾离开香港前往欧洲，开始了他长达七年的旅欧生涯。他先在伦敦大学东方学院中文系任教，1942年进入剑桥大学国王学院学习英国心理派小说。1944年，萧乾辞去剑桥的学业，正式担任《大公报》驻英特派员兼战地记者。从诺曼底登陆开始，他随盟军深入欧洲战场，先后采访了法国、德国、比利时、荷兰等多个战场。他是最早进入柏林的记者之一，亲眼见证了第三帝国的崩溃。战后他又采访了联合国成立大会、波茨坦会议和纽伦堡战犯审判。他的战地通讯《到莱茵前线去》《南德的暮秋》等，成为那个时代中国新闻界最珍贵的战地报道。
回国后的曲折岁月
1946年，萧乾回到国内，重返上海《大公报》，同时兼任复旦大学英文系和新闻系教授。1948年，萧乾移居香港，参与策划香港《大公报》的"起义"——使之从偏国民党的立场转向支持中共。
1949年新中国成立前夕，剑桥大学中文系主任何伦邀请萧乾赴英任教，但萧乾经过慎重考虑，最终选择了回国报效。回国后，他先后在英文刊物《人民中国》《译文》等从事编辑工作。1951年，他参加湖南土改，写出了长篇通讯《在土地改革中学习》，毛主席阅读后亲自写信推荐，称赞"写得很好"。这段时期是萧乾回国后心情最舒畅的时光。
然而好景不长，1957年反右运动中，萧乾被错打成"右派分子"，被剥夺了写作权利长达二十三年之久。他被下放到唐山柏各庄农场监督劳动，后又被下放到湖北咸宁文化部"五七干校"。直到1979年党的十一届三中全会以后，他才获得彻底平反，恢复名誉。
晚年的辉煌
平反后，萧乾以七旬高龄重新投入写作和翻译。他的创作力在晚年实现了惊人的爆发。1980年代，他出版了《一本褪色的相册》《北京城杂忆》《未带地图的旅人——萧乾回忆录》等大量散文和回忆录作品，在读者中引起了广泛反响。他根据游历欧美各国的见闻写成的《海外行踪》《负笈剑桥》等作品，开拓了中国当代散文的新领域。
1990年至1994年，萧乾与夫人文洁若合作，用四年时间翻译了爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的意识流巨著《尤利西斯》中文全译本。这个译本在中国翻译界引起了巨大轰动，被认为是中国翻译史上的一次重大突破，获得了多项国家级奖项。萧乾也因此成为迄今为止最重要的乔伊斯作品中文译者之一。
晚年的萧乾担任了中央文史研究馆馆长等职务，他还主编了大型《新编文史笔记丛书》，对保存和传播文史知识作出了重要贡献。1999年2月11日，萧乾因病在北京逝世，享年八十九岁。
创作历程
萧乾的创作生涯跨越了七十年，其文学创作可以分为几个阶段。1930年代是他小说创作的黄金期，代表作收入《篱下集》《栗子》等短篇小说集中。这些小说以童年经历为基础，具有鲜明的自传色彩和京味文学风格。
1930年代末至1940年代，萧乾的创作重心转向新闻特写和战地通讯。他在这方面的作品，如《人生采访》《南德的暮秋》等，被视为中国现代报告文学的经典之作。他的新闻特写将文学手法——"白描"、细节描写、场景再现——引入新闻写作，实现了"文学性"和"新闻性"的高度统一。
1980年代平反后，萧乾的创作重心又转向散文和回忆录。他的散文集《北京城杂忆》《八十自省》等，以老人特有的深沉和通达为特色，深受读者欢迎。这段时期他还出版了堪称其一生总结的长篇回忆录《未带地图的旅人》。
代表作品
《梦之谷》（1938年），萧乾唯一的长篇小说，以他在汕头的一段初恋经历为素材，描写了青年知识分子的情感悲剧。小说的抒情色彩浓厚，文笔优美，是"京派"小说的代表作之一。
《篱下集》（1936年），短篇小说集，收录了萧乾早期的短篇小说代表作。作品多以童年视角观察社会，风格清新自然。
《人生采访》（1947年），新闻特写集，收录了萧乾在欧洲战场的战地通讯和他游历各地的见闻，是中国现代报告文学的重要作品。
《南德的暮秋》（1947年），欧战特写集，记录了萧乾在战后德国的见闻，以细腻的笔触描绘了第三帝国崩溃后的废墟景象。
《未带地图的旅人——萧乾回忆录》（1991年），萧乾的长篇自传，系统回忆了自己跌宕起伏的一生，是研究中国现代知识分子命运的重要文本。
《尤利西斯》中文全译本（1994年），与夫人文洁若合译。这是詹姆斯·乔伊斯的意识流巨著首次以完整的中文全译本面貌呈现在中国读者面前，在翻译界引起了巨大的反响。
文学特色
萧乾的小说以自传性和童年视角为鲜明特色。他从小失去父母的苦难经历，使他的作品始终带着一种凄切和感伤的调子。他善于以儿童的纯真眼光观察成人的世界，从而产生独特的艺术效果。他的小说语言以北京话为基础，经过精心打磨而后去芜存菁，形成了幽丽清逸、雅洁清通的风格。
萧乾的新闻特写是他对中国现代文学最独特的贡献。他提出并实践了"用文艺笔法写新闻"的写作理念，将文学的表现手法系统地引入新闻写作中。他的新闻作品讲究细节的选取、场景的渲染和人物的刻画，具有很强的画面感和感染力。季羡林曾评价萧乾的散文"既有深度，又有光彩"。
在翻译方面，萧乾的核心理念是"归化"——以流畅自然的中文准确地传达原文的意思和神韵，而不是拘泥于字面的形式对应。他翻译的《莎士比亚戏剧故事集》和《尤利西斯》都是这种翻译理念的杰出实践。
文坛影响
萧乾在中国现代文学史上的影响是多方面的。首先，作为"京派"作家的代表之一，他的小说创作丰富了京派文学的版图。其次，作为中国"报告文学"的奠基人之一，他开创了文学性新闻写作的新范式。第三，作为卓越的翻译家，他与文洁若合译的《尤利西斯》打破了中国翻译界多年的禁区，打开了中国读者了解西方现代主义文学的窗口。
萧乾还与巴金、沈从文、冰心、钱钟书等众多作家保持着长期深厚的友谊。巴金曾直言："我佩服这几个人的才华，一是曹禺，一是沈从文，一是萧乾，我自愧不如他们。"
历史评价
萧乾的人生和创作堪称中国现代知识分子的一面镜子。他经历了从抗战到冷战、从反右到文革、从改革开放到世纪末的全过程，其漫长而曲折的人生本身就是一部中国现代史。
在文学艺术上，萧乾的成就得到了充分的认可。巴金、冰心、钱钟书等文化巨匠都对他给予了高度评价。他获得了挪威王国政府授予的国家勋章，成为中国第一个获此荣誉的人。1990年代，萧乾担任了中央文史研究馆馆长，这是对他文化贡献的官方认可。
在翻译界，萧乾与文洁若合译的《尤利西斯》获得了国内翻译界的最高荣誉，被评为全国优秀外国文学图书一等奖。萧乾也被视为中国翻译《尤利西斯》的第一人。
轶事典故
萧乾与巴金的友谊长达六十年。1933年两人结识，此后巴金一直以兄长和朋友的身份关心着萧乾。在萧乾最困难的反右和文革时期，巴金一直暗中关心他的处境。1980年代萧乾平反后，巴金在《随想录》中专门写了关于萧乾的文章。
萧乾晚年和夫人文洁若合作翻译《尤利西斯》的过程堪称传奇。两位年龄加起来超过一百五十岁的老人，每天工作十多个小时，翻阅了大量的参考书，用了整整四年时间才完成了这部巨著的翻译。萧乾的《尤利西斯》译本出版后，有人问他为什么要在八十高龄翻译这样一部难懂的书，他笑着回答："因为不服气。"
萧乾回忆起在纽伦堡审判时采访纳粹战犯的情景。他亲眼看到戈林、赫斯等纳粹头目坐在被告席上，感受到了历史正义的力量。他还参与了审问纪录的整理工作，为向中国读者揭露纳粹罪行提供了第一手资料。
人物关系
萧乾与埃德加·斯诺的师生关系对他的职业选择产生了决定性的影响。斯诺不仅教会了萧乾新闻写作的技巧，还通过邀请他参与《活的中国》的编译，奠定了萧乾的翻译家基础。
萧乾与妻子文洁若的结合是文坛上的一段佳话。文洁若是一位出色的翻译家和编辑，比萧乾小得多。两人在1954年结婚，此后半个多世纪相濡以沫。文洁若不仅是萧乾的生活伴侣，也是他文学事业上的最佳搭档。
萧乾与沈从文同为京派作家，两人有着良好的交往。萧乾早期的创作受到沈从文的一定影响，但他后来形成了自己独特的风格。
作品评价
萧乾的创作成就跨越了小说、新闻、散文和翻译四大领域。在每一个领域，他都取得了令人瞩目的成就。他被巴金、冰心、钱钟书等同时代的文化大师高度评价，晚年担任中央文史研究馆馆长，这是对他文化贡献的官方认可。他与文洁若合译的《尤利西斯》在翻译界引起的轰动，证明了即使在八十高龄，他的创造力和勇气仍然不减当年。萧乾的一生是二十世纪中国知识分子命运的缩影，他的作品和精神将长留人间。
扩展评价
萧乾作为记者、作家和翻译家的三重身份，使他在中国现代文学史上占据了一个独特的交叉位置。他的战地通讯开创了中国报告文学的新范式；他的小说和散文展现了京派文学的精髓；他与文洁若合译的《尤利西斯》打破了中国翻译界多年的禁区。萧乾的一生是一部浓缩的中国现代史，他的创作和人生历程折射了二十世纪中国知识分子在苦难中坚守信念、在逆境中追求光明的精神历程。巴金、冰心、钱钟书等他对的高度评价，证明了他卓越的文学才华和人格魅力。萧乾以其一生的实践证明：真正的文学家应当是社会良知和人类精神的守护者。
萧乾的人生故事本身就是一部引人入胜的文学传奇。他从一个贫穷的蒙古族孤儿，成长为二战欧洲战场唯一的中国战地记者，再到晚年翻译《尤利西斯》轰动文坛，他的一生跨越了中国现代史上最动荡的世纪。萧乾在自传《未带地图的旅人》中阐释了自己的人生哲学："我宁可当一个没有地图的旅人，也不愿意被任何地图限制了自己的旅途。"这句话恰如其分地概括了他一生的精神追求——自由、独立、从不屈服于任何形式的束缚。萧乾的文学遗产将继续照亮后人的精神世界。
萧乾的文学创作和新闻实践为中国现代文学的发展作出了多方面的贡献。他的京味小说在1930年代的京派文学中占有重要地位；他的战地通讯开创了中国报告文学的新范式；他的散文在晚年达到了炉火纯青的境界；他与文洁若合译的《尤利西斯》更是中国翻译史上的重大事件。萧乾用他近九十年的漫长人生，书写了一部跨越战争与和平、苦难与辉煌的精神自传。他对真理的执着追求、对自由的坚定信念、对生活的热爱和对人类的关怀，使他不仅是一位杰出的作家，更是一位值得尊敬的人道主义者。 萧乾晚年担任中央文史研究馆馆长，这是中国文人的最高荣誉之一。他在任职期间主编的大型《新编文史笔记》丛书获得了中国图书奖。萧乾的一生不仅是文学创作的一生，更是不断学习、不断探索的一生。他七十三岁开始学习电脑打字，七十五岁开始翻译《尤利西斯》，八十岁时还在海内外各地讲学交流。他用自己的实际行动向世人证明：年龄不是障碍，学习永无止境。萧乾的《未带地图的旅人——萧乾回忆录》是中国现代知识分子最重要的精神自传之一，他对人生、历史、文学的深刻思考，至今仍能给读者以丰富的启示。 萧乾在1990年代完成的《未带地图的旅人——萧乾回忆录》是他一生最重要的著作之一。他在书中坦诚地回顾了自己的一生，既写到了与巴金、冰心、钱钟书等大师的交往，也不回避自己在政治运动中的内心挣扎和反思。这本书不仅是萧乾个人的精神自传，更是中国现代知识分子集体命运的写照。萧乾在书中所表现出的勇气、真诚和智慧，使这本书成为中国当代回忆录文学中的经典之作。萧乾的故事告诉我们：即使在最黑暗的时代，人性的光辉也不会熄灭。
参考文献
[1] 萧乾.未带地图的旅人——萧乾回忆录[M].北京:中国文联出版公司,1991. [2] 萧乾.萧乾文集(十卷)[M].杭州:浙江文艺出版社,1998. [3] 萧乾.人生采访[M].上海:文化生活出版社,1947. [4] 萧乾、文洁若译.尤利西斯[M].南京:译林出版社,1994. [5] 文洁若.萧乾传[M].北京:中国青年出版社,1995. [6] 李辉.萧乾传[M].郑州:河南人民出版社,1998. [7] 巴金.关于萧乾[M]//巴金全集(第二十卷).北京:人民文学出版社,1993. [8] 季羡林.缅怀萧乾先生[J].散文世界,1999(3):4-9. [9] 钱理群.萧乾论[J].文学评论,1994(5):62-78. [10] 杨义.中国现代小说史(第三卷)[M].北京:人民文学出版社,1993.