鲍里斯·帕斯捷尔纳克（1958年诺贝尔文学奖得主）
鲍里斯·帕斯捷尔纳克
| 出生 | 1890年2月10日，俄罗斯帝国莫斯科 |
|---|---|
| 逝世 | 1960年5月30日（70岁），苏联莫斯科州佩列杰尔基诺 |
| 国籍 | 苏联 |
| 身份 | 作家、诗人、翻译家 |
| 获奖年份 | 1958年（先接受后退让） |
| 奖项类别 | 诺贝尔文学奖 |
| 获奖理由 | 因其在现代抒情诗以及伟大俄罗斯叙事传统中的杰出贡献 |
生平
鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Boris Leonidovich Pasternak）1890年2月10日出生于莫斯科一个艺术世家。父亲列昂尼德·帕斯捷尔纳克是著名画家、莫斯科绘画雕塑建筑学院的教授，曾为托尔斯泰的作品绘制插图。母亲罗莎·考夫曼是天才钢琴家，师从安东·鲁宾斯坦。犹太裔的家庭背景和浓厚的艺术氛围为帕斯捷尔纳克的成长提供了丰沃土壤。
他早年曾学习音乐与哲学，1909年考入莫斯科大学法律系，后转入历史哲学院。1912年赴德国马尔堡大学师从新康德主义大师科恩学习哲学，但最终因"在哲学中找不到通往真实的道路"而放弃哲学，转向文学创作。
1913年，帕斯捷尔纳克首次发表诗作，迅速在诗坛崭露头角。苏联时期，他在官方压力下艰难写作，大量时间用于文学翻译，以莎士比亚、歌德等的俄译本闻名于世。二战期间他曾赴前线采访。1956年，他完成长篇小说《日瓦戈医生》，却因审查制度未能在苏联出版。1957年，书稿经意大利出版商秘密带到西方出版，旋即引起国际轰动。
1958年，帕斯捷尔纳克被授予诺贝尔文学奖。然而，苏联当局将其视为政治挑衅，在全国范围内掀起猛烈批判运动。作协开除其会籍，乃至威胁驱逐出境。帕斯捷尔纳克被迫发出电报，宣布"自愿拒绝"诺贝尔奖。1960年5月30日，他在莫斯科郊外的佩列杰尔金诺别墅因肺癌去世，终年70岁。
创作生涯
帕斯捷尔纳克的文学创作分为两个并行的线索——诗歌与小说。
诗歌方面，他早期属于未来主义阵营，与马雅可夫斯基等人交往密切。1914年出版第一部诗集《云中的双子星》。1920年代，他的诗歌日趋成熟，以《我姐妹——生活》（1922）、《主题与变奏》（1923）为代表作。这些作品意象新奇、节奏精密，将自然景物与人类情感前所未有地交织在一起，是20世纪俄语诗歌的巅峰之作。他强调写诗是"现实的声音通过诗人传达"，而非诗人的自我表现。
小说方面，1930年代后他转向叙事文学。自传体散文《安全通行证》（1931）和未完成的《斯佩克托尔斯基》是其小说创作的先声。但真正奠定其世界性文学声誉的是长篇小说《日瓦戈医生》（1956完成）。小说以十月革命至二战结束的半个世纪为背景，讲述医生兼诗人日瓦戈的命运，描绘了个人在宏大历史中的幻灭与坚守。作品充满对自然、爱情与艺术的抒情描写，与官方社会主义现实主义写作截然不同。
此外，帕斯捷尔纳克的翻译成就同样辉煌。他翻译的莎士比亚悲剧、歌德《浮士德》、席勒戏剧被公认为俄语翻译文学的典范，至今仍在俄罗斯舞台上广泛上演。
代表作品
• 《我姐妹——生活》（Сестра моя — жизнь, 1922）——抒情诗集，早期代表作 • 《主题与变奏》（Темы и вариации, 1923）——成熟期诗集 • 《安全通行证》（Охранная грамота, 1931）——自传体散文 • 《日瓦戈医生》（Доктор Живаго, 1957）——长篇小说，诺贝尔奖代表作 • 《早班车上》（На ранних поездах, 1943）——战时诗集 • 译作：莎士比亚《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》俄语译本 • 《浮士德》俄语译本（歌德原著）
获奖成就
1958年，帕斯捷尔纳克被授予诺贝尔文学奖，但因苏联当局的强烈政治压力，"为避免对祖国的攻击"，被迫发电报拒绝奖金，其内容为："鉴于我所归属的社会对于此获奖之解释，我必须拒绝接受此不配获得的奖励。"1989年，苏联作协正式恢复其会籍，其子代表父亲于1989年12月9日在斯德哥尔摩正式接受迟到三十一年的奖章与证书。这是诺贝尔奖史上最富戏剧性的获奖事件之一。
文学影响
帕斯捷尔纳克的诗歌堪称20世纪俄语诗歌最有生命力的脉流之一，他对自然意象的独特处理——将雨、雪、树林、铁轨等日常物象升华为具有形而上意味的诗歌符号——影响了约瑟夫·布罗茨基等后世诗人。他的诗歌观"诗人不选择主题，而是主题选择诗人"成为俄语诗学中的经典命题。
《日瓦戈医生》虽在文学价值上几经争议（赞赏者称其为俄罗斯文学最后的伟大史诗，批评者则认为结构松散），但在东西方冷战背景下，它成为一本人道主义的宣言——它拒绝以历史进程的名义消解个体的痛苦与尊严。这一文学立场使帕斯捷尔纳克成为20世纪文学与政治博弈中最具象征性的人物之一。
轶事典故
帕斯捷尔纳克与安娜·阿赫玛托娃、玛丽娜·茨维塔耶娃同为白银时代俄语诗歌的巨擘。他与茨维塔耶娃在1920年代有过一段著名的通信与情感纠葛。小说《日瓦戈医生》中拉拉的许多特征取材于茨维塔耶娃及其真实经历中的片段。
《日瓦戈医生》的手稿在苏联无法出版后，经意大利出版商詹贾科莫·费尔特里内利冒险运出苏联，用意大利语首版发行，随后译成数十种语言。赫鲁晓夫曾回忆说："我们批判帕斯捷尔纳克，但我其实没读过那本书。"
帕斯捷尔纳克去世后，苏联官方严格控制其陵墓的祭奠活动。到他逝世二十周年之际，佩列杰尔金诺的墓前却已自发形成了每年祭扫的传统——墓碑上没有十字架或红星，只有一枚朴素的面部肖像浮雕。
参考文献
• Nobelprize.org. Boris Pasternak – Biographical • 《帕斯捷尔纳克诗选》，刘文飞译，人民文学出版社 • 德米特里·贝科夫：《帕斯捷尔纳克传》 • 《日瓦戈医生》中译本，力冈、冀刚译